کتاب دوبلینی‌ها و نقد دوبلینی، مجموعه‌ای از پونزده تا داستان و هشت تا نقد هست. هر پونزده داستان انتخاب شده برای این مجموعه به قلم جیمز جویس نگاشته شده‌اند. محمد علی صفریان پونزده داستان این مجموعه رو به زبان فارسی ترجمه کرده و صالح حسینی علاوه بر ویراستاری ترجمه ذکر شده، بخشی به اسم یادداشتها رو به کتاب اضافه کرده و همه نقدهای انتهای کتاب رو به زبان فارسی ترجمه کرده. این کتاب ارزشمند و مهم به همت انتشارات نیلوفر به زبان فارسی ترجمه شده.
کتاب دوبلینی‌ها، یکی از ارزشمندترین مجموعه داستان کوتاه‌های تاریخ ادبیات هست. داستان‌های این مجموعه زمان انتشار به ترتیب زمان نگارش چیده نشده‌اند اما با مطالعه دقیق و عمیق این کتاب، ما تغییرات جیمز جویس به وقت داستان نویسی رو متوجه میشیم.
جهان خلق شده توسط جیمز جویس، پر از نماد، اسطوره، شخصیت تاریخی، به تصویر کشیدن جامعه و مسائلی از این دست هست. نگاه ویژه و عمیق جیمز جویس به تاریخ و اسطوره، کاملا توی آثارش مشهوده.
داستان‌های این مجموعه که توسط محمد علی صفریان ترجمه شده‌اند شامل اسامی زیر میشن:
داستان اول: خواهران
داستان دوم: برخورد
داستان سوم: عربی
داستان چهارم: اِوْلین
داستان پنجم: پس از مسابقه
داستان ششم: دو زن‌نواز
داستان هفتم: پانسیون
داستان هشتم: ابری کوچک
داستان نهم: همتایان
داستان دهم: گِل
داستان یازدهم: حادثه‌ای دردناک
داستان دوازدهم: روز گل پیچک در ستاد انتخابات
داستان سیزدهم: مادر
داستان چهاردهم: فیض
داستان پانزدهم: مردگان
فهرست نقد دوبلینی‌ها با ترجمه صالح حسینی شامل اسامی زیر میشن:
نقد اول: از صدای تنها: « بررسی داستان کوتاه » به قلم فرانک اکانر.
نقد دوم: « یگانگی دوبلینی‌های جویس » به قلم بروستر گایسلین.
نقد سوم: « خواهران » به قلم ادوارد براندابور.
نقد چهارم: « «عربی» و نوشته‌های جویس » به قلم هری استون.
نقد پنجم: « دو زن‌نواز » به قلم والتون لیتز.
نقد ششم: « « همتایان » و شیوه دوبلینی‌ها » به قلم رابرت شولز.
نقد هفتم: « پیشینه‌های داستان « مردگان » » به قلم ریچارد المن.
نقد هشتم: « گابریل و مایکل : پایان « مردگان » » به قلم فلورانس والتزل.