کتاب دوست بازیافته یه رمان درخشان و اثرگذار و مهم از فرد اولمن نویسنده و نقاش مهم آلمانی هست. تنها اثر فرد اولمن که به زبان فارسی ترجمه شده، رمان دوست بازیافته هست.
فرد اولمن با خلق یه رمان کوتاه ولی کوبنده و تاثیر گذار، نگرش خودش به مسئله جنگ، ظهور دیکتاتوری و مبارزه و تفکری که منجر به ظهور هیتلر شد رو به خوبی به نمایش میگذاره.
این رمان برای اولین بار سال هزار و نهصد و هفتاد و یک منتشر شده و بعد از انتشار نقدهای مثبت و خوبی از طرف منتقدین داشته.
حالا میریم سراغ این رمان درخشان و کوتاه و مهم:
سال هزار و نهصد و سی و دو هست، شهر اشتوتگارت، مدرسه این شهر، یه کلاس درس در حال برگزاری هست و طبق روال همیشگی استاد مشغول تدریس توی کلاس، نظم کلاس با یه اتفاق به هم میخوره؛ یه همکلاس جدید، پسری از خانواده ثروتمند وارد کلاس شده و به عنوان هم‌شهری و هم‌کلاسی تازه به مابقی بچه‌ها معرفی میشه. اسم این همکلاسی جدید کنرادین هست.
دانش‌آموزی که ما تا انتهای داستان باهاش همراه خواهیم بود، توی کلاس نشسته و به این دانش‌آموز جدید نگاه میکنه، هانس.
هانس نوجوونی از طبقه متوسط جامعه، به دانش‌آموز جدید که مشخصا از طبقه ثروتمند جامعه هست نگاه می‌کنه و مقداری شیفته کنرادین شده. هانس از اینکه با کنرادین دوست باشه، استقبال می‌کنه.
مدت کوتاهی از ورود کنرادین میگذره و هانس و اون، حالا تبدیل شدن به دو دوست نزدیک و صمیمی. این دو دوست نزدیک، علایق و مشترکات زیادی با همدیگه دارند، زمان زیادی رو در کنار همدیگه میگذرونند و راجع‌به مسائل مختلفی صحبت می‌کنند.
دوستی و آشنایی این دو نفر مصادف شده با ظهور رایش سوم توی آلمان. این دو راجع‌به ظهور نازیسم و شخصیت هیتلر دیدگاه‌های متفاوتی دارن. هانس منتقد تفکرات هیتلر و کنرادین شیفته عقاید هیتلر هستش.
فرد اولمن با خلق این دو شخصیت با داستان‌گویی جذاب‌اش، مخاطب رو تا انتهای کتاب همراه می‌کنه و با یه جمله‌ی کوبنده، تمام پیام کتاب رو به ما میرسونه. یه پایان فراموش نشدنی و درخشان.
مهدی سحابی این شاهکار رو به فارسی ترجمه کرده و نشر ماهی انتشار اثر رو برعهده گرفته.
جایی از کتاب میخونیم:
اعتقادم این بود که پیش از گفت و گو با هر آلمانی باید درباره ی گذشته اش مطمئن شد. از کجا معلوم که مخاطب شما دستش به خون دوستان و خویشاوندانتان آلوده نباشد؟