مثالی روانشناسی هست که میگه شما وقتی با معشوقه تون توی یه اتاق هستین، تنها خودتون دو نفر حضور ندارین، بلکه ۶ نفر توی اون اتاق حضور دارن، شبح هایی از نقش های ذهنی که ما به انسان های دیگه واگذار کردیم. کیفر آتش، شاهکار الیاس کانتی، نویسنده بلغارستانی برنده جایزه نوبله که مضمون اصلی اون تنهایی انسان مدرن و درک نشدن انسان¬ها توسط همدیگه¬س، در حالی‌که آدم¬ها همیشه توهم درک شدن¬ رو دارن. کیفر آتش ماجرای دانشمندی چین شناس، عاشق تنهایی و سکوت به اسم پیتر کینه. کین مدام خودش¬ رو بین کتاب¬ها زندونی می‌کنه و آرزوش اینه که آدم¬ها، مثل شخصیت¬های کتاب¬ها ساکت و با معلومات باشن. اما طی اتفاق¬هایی که توی داستان می‌افته مجبور می‌شه که از کتابخونه¬ش بیرون بزنه و اما وقتی که با دنیای واقعی رودررو می‌شه، ذهن ایده¬آل طلبش با انکار و دروغ تصور کردن این واقعیت¬ها سعی می‌کنه که با قضیه کنار بیاد و هیچ جوره تو کتش نمی‌ره که واقعیت¬ها رو قبول کنه. از شخصیت اصلی گرفته تا شخصیت¬های ریز و درشتی که متناسب با نقششون توی داستان ظاهر می‌شن، هر کدوم توهم مخصوص به خودشون ¬رو دارن و هر کدوم از اون¬ها، بخشی از واقعیت ¬رو انکار می‌کنه و خودش ¬رو گول می‌زنه، کتابی پر از جزئیات تأمل برانگیز و متحیرکننده و شخصیت¬پردازی¬های بی¬نظیر که به خصوص توی بخش «تیمارستان» اکانتی اوج هنر خودش¬ رو به رخ می‌کشه و یکی از بهترین قطعه¬های رمان¬های قرن بیستم¬ رو به تصویر می‌کشه. سروش حبیبی مترجم نام آشنا، دیباچه¬ای ¬رو به ترجمه¬ش از این کتاب اضافه کرده به اسم «کتاب مقدس، سفر پیدایش، باب یازدهم» که انتخاب فوق¬العاده هوشمندانیه و کانتی انگار برای نوشتن این کتاب، نیم نگاهی هم به کتاب مقدس داشته، چونکه اکثر شخصیت¬های کیفر آتش انگار که تجسم یافته شخصیت¬های کتاب مقدسی هستند و به همین خاطر مطالعه این مقدمه کمک می‌کنه که خواننده به درک درست¬تری از ماجراهای کتاب برسه. شخصیت¬های عجیبی مثل مستخدم و دربان خونه کین که در واقع شروع کننده زنجیره اتفاقات رمانه، کوتوله¬ای شطرنج باز که پیتر کین رو توی سفری که در پیش گرفته راهنمایی می¬کنه و.....