مجموعه داستان کوتاه های چخوف، یه کار به ترجمه و گرد آوری، سروژ استپانیان هستش.
توی ادبیات و فلسفه اروپا و جهان، مجموعه کارهای یه نویسنده بزرگ و مهم رو جمع آوری می کنن و اون رو توی یه مجموعه چند جلدی انتشار میدن. حالا ما این موقعیت رو داریم که مجموعه کل آثار آنتوان چخوف، یکی از بزرگترین و مهم ترین نویسنده های تاریخ ادبیات و به عقیده خیلی از منتقدها بهترین داستان کوتاه نویس ادبیات رو با یه ترجمه خوب، و مستقیم از زبان روسی و بدون زبان واسطه، مطالعه کنیم.
مجموعه داستان کوتاه های آنتوان چخوف، به ترجمه سروژ استپانیان، چهار جلد کتاب از یه مجموعه ده جلدی، شامل داستان کوتاه ها، نمایشنامه ها، نامه ها، و یه سفرنامه، از آنتوان چخوف روس هستش.
سروژ استپانیان توی این مجموعه، همه داستان کوتاه ها، رمان های کوتاه، نمایشنامه ها و نامه های آنتوان چخوف رو ترجمه کرده. و ما وقتی به سراغ این مجموعه میام از این مسئله اطمینان داریم که همه کارهای چخوف رو در دسترس داریم.
آنتوان چخوف توی عمر نسبتا کوتاهش نزدیک به هفتصد اثر (شامل داستان، نمایشنامه) از خودش به جا گذاشت.
آنتوان چخوف بیشتر به خاطر سبک خاص و فرم داستان نویسی منحصر به فردی که داره، شناخته میشه. همونطور که توی زندگی شخصیش هم اعتقاد داشته، توی داستان های کوتاهش همه تلاشش رو کرده که توی کم ترین تعداد ممکن کلمات، داستان اش رو برای مخاطب تعریف کنه.
شیوه داستان نویسی چخوف همونطور که چند خط قبل هم گفته شد، خیلی ساده و کوتاه بود. اما چخوف به فضا سازی و توصیف محیطی که داستان توی اون رخ میده، و علاوه بر اون پرداختن به شخصیت ها اهمیت زیادی میداده و هیچوقت از این مسائل غافل نشده.
با خوندن این مجموعه چند جلدی ما شاهد سیر تکامل و پخته شدن قلم و عقاید آنتوان چخوف میشیم.
یه جا از کتاب ما میخونیم:
زندگی همین است. به یک گل میماند که شاد و خندان توی چمن شکفته میشود: یک بز سر میرسد، می بلعدش و همه چیز تمام میشود.