ولادیمیر ناباکف پطرزبورگ آندره بیه لی رو در کنار در جست و جوی زمان از دست رفته مارسل پروست، اولیس جیمز جویس و مسخ فرانس کافکا جز چهار رمان برتر قرن بیستم قرار می‌ده. پطرزبورگ از جمله سخت¬خوان¬ترین و پیچیده¬ترین رمان¬های تاریخ ادبیاته که به خاطر نزدیکی نثرش به شعر و بازی¬های زبانی که بیه لی داخل این کتاب انجام داده، یکی از مشکلات بزرگش توی ترجمه اثره، تا جایی‌که با اینکه چند تا ترجمه از این کتاب توی زبان انگلیسی موجوده، اما هیچکدوم از اون¬ها بدون مشکل نیستن. رمان پطرزبورگ دو تا نسخه داره. نسخه اولی که به صورت پاورقی توی سال 1916 نوشته شده، از لحاظ روایی کم¬ابهام¬تر و ساده¬فهم¬تره، اما بیه لی وقتی که قراره رمانش¬رو در قالب کتاب چاپ کنه، شروع می‌کنه به حذفیات زیاد و در واقع پیراسته کردن متن که این خودش به سخت¬خوان¬تر شدن این کتاب منجر می‌شه و ترجمه خانم فرزانه طاهری که توسط نشر مرکز چاپ شده از روی ترجمه همین نسخه 1922 انجام شده و به همین خاطر خواننده قراره با متنی پر از چالش و معماهای ادبی رو به رو بشه. همه¬ی اتفاقات این رمان توی یه بازه هفت تا ده روزه توی شهر پطرزبورگ روسیه می‌گذره، دوره¬ای که فرهنگ روسیه در اوج درخششه، اما جامعه روسیه، جامعه¬ای ملتهبه و هر روز درگیر ناآرامی¬ها و آشوب¬ها و ترورهاییه که رد پای اونو همه جای رمان می‌شه دید و بیه لی با چیره¬دستی این آشوب رو تو دل شاهکار خودش جا داده. داستان با تعریف کردن زندگی شخصی آپولون آپولونویچ، سناتور روسی شروع می‌شه که از طرفی به خاطر شکست روسیه توی نبرد با ژاپن ناراحته و از طرف دیگه توی زندگی شخصیش هم همسرش اونو به خاطر خواننده¬ای ایتالیایی رها کرده و پسرش نیکلای آپولونویچ هم به نظرش پسری عاطل و باطل میاد که هیچ آینده درخشانی نداره و در همین حال که آپولون آپولونویچ توی کالسکه به این درگیری¬های ذهنی خودش فکر می‌کنه، ناگهان شخصی با ظاهر عجیب رو می‌بینه که به اون زل زده و به قول خودش: با چشم¬های مرگ نگاهش می‌کرده. و این شروع کابوس¬وار این شاهکار ادبیات جهانه که هر چقدر جلوتر می‌ره ماجراها پیچیده¬تر و تیره و تارتر می‌شن.